1 00:00:02,068 --> 00:00:06,562 - La semaine dernière sur Remington Steele. -John Murrell, France. 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,870 Paul Fabrini, Italie. Douglas Quintain, Angleterre. 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,104 Que savez-vous du patron ? 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,614 - Avant que vous soyez ensemble. - À S.J. de K.L. 5 00:00:16,716 --> 00:00:18,741 L'un d'eux doit être votre père. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,685 J'ai le sentiment que je n'ai jamais su qui était vraiment mon père. 7 00:00:21,788 --> 00:00:23,881 Je n'ai même jamais vu mon acte de naissance. 8 00:00:23,990 --> 00:00:27,289 - Scotland Yard est après moi. - Eh bien, on dirait que tu as été un vilain garçon. 9 00:00:27,394 --> 00:00:29,726 - Je n'ai rien fait. - Opérateur ? 10 00:00:29,829 --> 00:00:32,297 je voudrais le numéro de Scotland Yard, s'il vous plaît. 11 00:00:32,399 --> 00:00:35,732 J'ai peur de ne pas pouvoir regarder dans l'autre sens sur ceux-ci. 12 00:00:35,835 --> 00:00:38,099 j'espère qu'il a un passeport en son vrai nom. 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,664 J'ai trouvé un nom pour l'une des initiales de la montre. 14 00:00:42,776 --> 00:00:46,177 Kévin Landers. C'est le comte de Claridge. 15 00:00:46,279 --> 00:00:49,112 Ne serait-ce pas un bouchonneur s'il s'avérait que j'étais apparenté à la royauté ? 16 00:00:49,215 --> 00:00:53,311 - J'espère que tu es prêt. - Préparé? Pour quoi? 17 00:00:53,420 --> 00:00:56,821 Pourquoi, chérie, tu pars pour tuer le comte de Claridge. 18 00:03:08,154 --> 00:03:10,054 Attendez ici. 19 00:03:15,862 --> 00:03:17,727 Qui sont-ils ? 20 00:03:19,065 --> 00:03:21,761 De nouveaux amis. 21 00:03:21,868 --> 00:03:25,167 C'est quoi tout ce charabia à propos de mon meurtre du comte de Claridge ? 22 00:03:25,271 --> 00:03:29,401 Tu ne vas même pas me remercier pour t'avoir sauvé la vie ? 23 00:03:29,509 --> 00:03:31,943 Je ne savais pas qu'il était en danger. 24 00:03:32,045 --> 00:03:34,343 Je veux des réponses, Felicia. 25 00:03:34,447 --> 00:03:37,939 Et tu peux commencer par me dire pourquoi tu m'as mis les cuivres. 26 00:03:38,051 --> 00:03:40,451 - Ils revenaient. - OMS? 27 00:03:40,553 --> 00:03:44,080 Hawkins et Blore. Ils se méfiaient déjà de moi. 28 00:03:44,190 --> 00:03:47,057 S'ils avaient découvert que tu étais le grand détective Remington Steele... 29 00:03:47,160 --> 00:03:50,493 ça aurait été fini pour nous deux. 30 00:03:50,597 --> 00:03:55,432 Dans l'état actuel des choses, ils t'ont vu sortez sans ménagement de mon appartement. 31 00:03:55,535 --> 00:03:58,993 Alors naturellement, ils voulaient savoir qui tu étais et pourquoi Scotland Yard vous en voulait. 32 00:03:59,105 --> 00:04:03,439 Ah ! J'ai le sentiment que nous obtenons à la partie intéressante. Allez. Dites-moi. 33 00:04:03,543 --> 00:04:05,875 Eh bien, si je n'avais pas donné la bonne réponse... 34 00:04:05,979 --> 00:04:08,004 nous aurions les deux été mort sur le coup. 35 00:04:08,114 --> 00:04:13,643 Je vois. Et qu'est-ce que tu leur dis, Felicia ? 36 00:04:13,753 --> 00:04:15,653 Que tu étais l'homme nous attendions. 37 00:04:15,755 --> 00:04:18,315 Oh, je vois. Et qui est-ce exactement ? 38 00:04:21,027 --> 00:04:23,291 Le meilleur assassin d'Europe. 39 00:04:27,567 --> 00:04:29,467 Allons-y. 40 00:04:34,907 --> 00:04:37,375 Les gars, revenons sur ça et en parler, d'accord ? 41 00:04:37,477 --> 00:04:39,809 Tu parleras au chef. 42 00:04:39,912 --> 00:04:43,814 Nous n'avons pas à le déranger, n'est-ce pas ? Je veux dire, nous pouvons sûrement régler ça tous les trois. 43 00:04:43,916 --> 00:04:47,943 Si vous ne trouvez pas les bonnes réponses, mon pote, nous allons régler les choses. 44 00:04:53,159 --> 00:04:55,593 -Daniel ? -Harry ? 45 00:04:55,695 --> 00:04:59,153 - Vous êtes le chef ? - C'est vous l'assassin ? 46 00:04:59,265 --> 00:05:03,998 Si ce n'est pas trop compliqué, ça vous dérangerait en train de me dire ce que je fais ici ? 47 00:05:04,103 --> 00:05:06,731 Par le ciel, c'est bon pour te revoir. 48 00:05:06,839 --> 00:05:09,501 Ça fait trop longtemps. Beaucoup trop longtemps. 49 00:05:09,609 --> 00:05:12,669 Oh, je vois. Qu'est-ce que j'ai trébuché dans cette période, Daniel ? 50 00:05:12,779 --> 00:05:16,943 La plus douce opportunité descendre le brochet dans des années. 51 00:05:17,050 --> 00:05:19,018 Ravi que tu puisses en faire partie. 52 00:05:19,118 --> 00:05:21,348 - Acclamations. - Acclamations. 53 00:05:21,454 --> 00:05:24,582 Je vois que tu as soif de détails. Bon signe. 54 00:05:24,691 --> 00:05:28,525 Qui sont ceux-là, par manque d'un meilleur mot, messieurs dehors ? 55 00:05:28,628 --> 00:05:33,122 Les mineurs. Jusqu'à récemment, ils ont travaillé pour le comte de Claridge. 56 00:05:33,232 --> 00:05:37,225 Mais il y a eu des grèves et un désagrément général. 57 00:05:37,337 --> 00:05:40,932 Et plutôt que de céder à leurs demandes, le comte a fermé les mines. 58 00:05:41,040 --> 00:05:45,272 Alors, voulant simplement revenir travailler en paix et en harmonie... 59 00:05:45,378 --> 00:05:47,278 ils ont décidé de le tuer. 60 00:05:48,981 --> 00:05:51,381 Comment cela aiderait-il faire rouvrir les mines ? 61 00:05:51,484 --> 00:05:53,918 La logique m'échappe aussi... 62 00:05:54,020 --> 00:05:56,648 mais alors la protestation sociale ça n’a jamais été mon point fort. 63 00:05:56,756 --> 00:06:00,021 En tout cas, étant nouveau à ce genre de négociation de travail... 64 00:06:00,126 --> 00:06:04,062 ils avaient besoin de quelqu'un pour diriger l'entreprise- Sans jeu de mots. 65 00:06:04,163 --> 00:06:07,792 Je n'avais pas réalisé que tu avais obtenu ton diplôme au meurtre, Daniel. 66 00:06:07,900 --> 00:06:10,232 Alors tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses, Harry. 67 00:06:10,336 --> 00:06:12,770 Le meurtre est bien trop primitif à mon goût. 68 00:06:12,872 --> 00:06:16,672 Le fait est que le mariage imminent du comte se rassemblera sous un même toit... 69 00:06:16,776 --> 00:06:20,177 la plus belle gamme de bijoux sur le continent. 70 00:06:20,279 --> 00:06:22,338 Mon cher Harry... 71 00:06:22,448 --> 00:06:25,076 pourquoi ne pas les utiliser pauvres âmes égarées... 72 00:06:25,184 --> 00:06:27,846 pour aider Felicia et moi Réussir le vol du siècle ? 73 00:06:27,954 --> 00:06:31,720 Oh, mon Dieu. 74 00:06:31,824 --> 00:06:34,884 Dis-moi, euh... 75 00:06:34,994 --> 00:06:36,962 Comment vous êtes-vous rencontrés avec Felicia ? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,832 Kismet. 77 00:06:40,933 --> 00:06:43,094 Charmante dame. Vous n'êtes pas d'accord ? 78 00:06:43,202 --> 00:06:45,534 Oui, elle a eu ses moments. 79 00:06:45,638 --> 00:06:48,766 J'espère que vous deux seront très heureux ensemble. 80 00:06:50,076 --> 00:06:52,772 Maintenant... 81 00:06:52,879 --> 00:06:55,507 si tu veux bien m'excuser, Je serai en route. 82 00:06:55,615 --> 00:06:58,175 Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas aussi simple que ça, Harry. 83 00:06:58,284 --> 00:07:01,481 Vous voyez, j'ai accepté fournissez-les, euh... 84 00:07:01,587 --> 00:07:04,784 les négociateurs du travail sont un assassin. 85 00:07:04,891 --> 00:07:07,451 Eh bien, dis-leur simplement Je ne suis pas celui que tu attendais. 86 00:07:07,560 --> 00:07:10,051 Mais malheureusement, il n'y a pas d'assassin. 87 00:07:10,163 --> 00:07:13,132 Je veux dire, ils ne rencontreraient jamais cet homme, pour des raisons évidentes... 88 00:07:13,232 --> 00:07:16,065 et il avait ce grand besoin pour garder son identité secrète. 89 00:07:16,169 --> 00:07:18,467 Une fois que toi et Felicia êtes partis avec les bijoux, qu'allaient-ils faire ? 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,062 Plainte-toi à la police tu n'as pas été à la hauteur à votre part du marché ? C'est ça ? 91 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 Votre arrivée met un léger froissement dans le plan. 92 00:07:24,444 --> 00:07:28,471 Daniel, je n'ai aucune intention, quoi qu'il en soit, d'assassiner le comte. 93 00:07:28,581 --> 00:07:30,742 Il pourrait s'agir d'un de mes proches parents. Vous en rendez-vous compte ? 94 00:07:31,851 --> 00:07:33,944 Vraiment? 95 00:07:34,053 --> 00:07:36,521 Vous n'avez pas d'invitation au mariage, et toi ? 96 00:07:36,622 --> 00:07:40,956 D'une manière ou d'une autre, vous, monsieur, vont arranger tout ça. 97 00:07:42,428 --> 00:07:44,988 - Dehors! - Qu'est-ce que c'est? 98 00:07:45,097 --> 00:07:46,928 - Se déplacer! -Quoi- 99 00:07:53,706 --> 00:07:55,765 Ils nous traitent de radicaux. 100 00:07:57,043 --> 00:08:00,206 Ils nous traitent de terroristes. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,543 Ils nous traitent de voyous. 102 00:08:02,648 --> 00:08:05,481 Notre syndicat nous a expulsés. 103 00:08:05,585 --> 00:08:09,021 Les autorités nous traquent. Mais est-ce qu'on abandonne ? 104 00:08:09,121 --> 00:08:12,648 Non.! Parce que nous avons raison. 105 00:08:12,758 --> 00:08:14,749 Notre cause est juste. 106 00:08:14,861 --> 00:08:17,329 Notre objectif est clair. 107 00:08:20,366 --> 00:08:23,494 Mais il y a quelqu'un ici... 108 00:08:23,603 --> 00:08:27,039 qui détruirait tout nous essayons d'accomplir. 109 00:08:27,139 --> 00:08:30,302 Quelqu'un qui est venu vers nous sous de faux prétextes. 110 00:08:30,409 --> 00:08:34,607 Quelqu'un qui a essayé de vermifuger son chemin dans notre confiance. 111 00:08:34,714 --> 00:08:39,413 Et puis, à la première occasion, trahissez-nous. 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,647 Eh bien, il n'y a qu'une seule réponse pour quelqu'un comme ça. 113 00:08:42,755 --> 00:08:45,053 Avez-vous quelque chose à dire ? 114 00:08:47,560 --> 00:08:49,994 - Discours émouvant. - Tu es d'accord ? 115 00:08:50,096 --> 00:08:52,621 - Il y a quelques passages sur lesquels j'aimerais réfléchir. - Pas le temps. 116 00:08:52,732 --> 00:08:56,168 - Vous vous demandez probablement ce que je fais ici, n'est-ce pas ? - Je sais ce que tu fais ici. 117 00:08:56,269 --> 00:08:59,568 Et ce que vous ferez ici. 118 00:09:05,678 --> 00:09:07,976 Prends-le ! 119 00:09:17,023 --> 00:09:19,014 Tu allais chez les flics, n'est-ce pas, Wilson ? 120 00:09:19,125 --> 00:09:21,650 Tu allais leur dire tout sur nos projets pour Sa Seigneurie. 121 00:09:21,761 --> 00:09:25,857 Échangez votre peau contre nos vies. N'était-ce pas ça, Wilson ? 122 00:09:25,965 --> 00:09:28,195 Non, vous avez tout faux. Je- 123 00:09:37,376 --> 00:09:40,641 - Faites les honneurs. - Moi? 124 00:09:40,746 --> 00:09:44,307 C'est votre stock, n'est-ce pas ? 125 00:09:44,417 --> 00:09:48,547 Continue, ou nous pourrions penser vous êtes venu nous voir sous de faux prétextes. 126 00:09:54,794 --> 00:09:56,694 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 127 00:09:58,164 --> 00:10:00,325 Je, euh- J'en fais une règle... 128 00:10:00,433 --> 00:10:02,526 ne jamais appuyer sur la gâchette à moins que je sois payé pour le faire en premier. 129 00:10:04,170 --> 00:10:07,196 Parlé comme un vrai professionnel. 130 00:10:07,306 --> 00:10:09,638 Seulement parler ne coûte rien. 131 00:10:09,742 --> 00:10:11,835 Tu dois prouver tu es celui que tu prétends être. 132 00:10:18,584 --> 00:10:20,677 Toodle-oo, Wilson. 133 00:10:28,794 --> 00:10:30,819 Si tu ne peux pas les convaincre tu es l'assassin... 134 00:10:30,930 --> 00:10:33,990 ils diront toodle-oo à nous aussi. 135 00:10:36,335 --> 00:10:38,269 Dans ce cas, donne-moi une pastèque. 136 00:10:38,371 --> 00:10:41,238 - Une pastèque ? - Une pastèque. 137 00:10:57,323 --> 00:11:00,156 Mlle Holt ? Où vas-tu? 138 00:11:00,259 --> 00:11:02,193 Il me l'a fait pour la dernière fois. 139 00:11:02,294 --> 00:11:04,888 - Fait quoi ? - M'a laissé tomber. 140 00:11:04,997 --> 00:11:08,194 M'a pendu pour que je sèche. Laisse-moi me tordre dans le vent. 141 00:11:08,300 --> 00:11:12,168 Tu es la bienvenue à me rejoindre, Mildred, sur le chemin du retour à la raison. 142 00:11:12,271 --> 00:11:15,331 Attends une minute. Tenez le téléphone. 143 00:11:15,441 --> 00:11:18,774 Tu as promis de me le dire que se passe-t-il avec M. Steele- 144 00:11:18,878 --> 00:11:20,778 le patron, lui. 145 00:11:20,880 --> 00:11:23,007 Vous avez vu ces passeports. 146 00:11:23,115 --> 00:11:25,083 Vous avez fait une vérification des antécédents sur ces noms. 147 00:11:25,184 --> 00:11:27,277 Michael O'Leary, voleur d'art. 148 00:11:27,386 --> 00:11:31,584 Richard Blaine, voleur de bijoux. Et le reste, Dieu seul le sait. 149 00:11:31,691 --> 00:11:33,921 Mais aucun d’entre eux n’est Remington Steele. 150 00:11:34,026 --> 00:11:36,392 Et sais-tu pourquoi aucun d'entre eux est Remington Steele ? 151 00:11:36,495 --> 00:11:40,397 - Je reste à l'écoute. - Parce que... 152 00:11:40,499 --> 00:11:43,935 Remington Steele n'existe pas. 153 00:11:45,204 --> 00:11:48,765 Je l'ai inventé. Il l'a maquillé de toutes pièces. 154 00:11:48,874 --> 00:11:52,241 C'est le produit de mon imagination. 155 00:11:52,344 --> 00:11:56,508 je ne suis pas vraiment stupide si rien de tout cela n’a de sens, n’est-ce pas ? 156 00:11:56,615 --> 00:12:01,609 Personne ne prendrait une femme détective privé sérieusement. Sam Spade. 157 00:12:01,721 --> 00:12:05,521 Philippe Marlowe. Charlie Chan, pour l'amour de Dieu. 158 00:12:05,624 --> 00:12:08,388 C'est la perception de tout le monde d'un détective privé. 159 00:12:08,494 --> 00:12:12,726 Une femme ne pourrait pas fonctionner dans ce monde. 160 00:12:12,832 --> 00:12:16,700 Alors j'ai inventé un supérieur... 161 00:12:16,802 --> 00:12:20,101 un supérieur résolument masculin. 162 00:12:20,206 --> 00:12:23,004 Et ça a marché, Mildred. 163 00:12:23,109 --> 00:12:25,543 Brillamment. 164 00:12:25,644 --> 00:12:27,544 Jusqu'à ce qu'il se présente. 165 00:12:27,646 --> 00:12:31,412 Avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 166 00:12:31,517 --> 00:12:33,849 - Tu sais comment je l'ai rencontré ? - J'ai peur de demander. 167 00:12:33,953 --> 00:12:35,853 Tu devrais l'être. 168 00:12:35,955 --> 00:12:40,187 Il tentait de voler la collection de bijoux que j'ai été embauché pour protéger. 169 00:12:40,292 --> 00:12:42,317 Et avant que je m'en rende compte, il m'a découvert... 170 00:12:42,428 --> 00:12:44,692 et supposé L'identité de Remington Steele. 171 00:12:44,797 --> 00:12:46,890 Eh bien, qui est-il ? 172 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Une fraude. 173 00:12:49,201 --> 00:12:54,468 L'homme que tu adorais, adoré, adulé est une imposture. Un faux. 174 00:12:54,573 --> 00:12:57,974 - Un faux. - Tu sais vraiment comment laisser tomber une fille facilement. 175 00:13:00,045 --> 00:13:03,503 Je détestais faire ça, Mildred, mais il est temps d'affronter les faits. 176 00:13:03,616 --> 00:13:05,914 Il est parti... encore ! 177 00:13:06,018 --> 00:13:09,454 Et cette fois, même s'il revient- 178 00:13:09,555 --> 00:13:12,854 mendier, plaidant pour une seconde chance- 179 00:13:12,958 --> 00:13:14,949 Pas question, José. 180 00:13:15,060 --> 00:13:18,223 Je l'ai déjà fait une fois sans Remington Steele sur la photo... 181 00:13:18,330 --> 00:13:20,389 et je le referai. 182 00:13:24,904 --> 00:13:27,634 Oui, c'est Laura Holt. 183 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 Pouvez-vous préparer ma facture, s'il vous plaît ? 184 00:13:30,276 --> 00:13:33,268 Ouais. D'accord. 185 00:13:33,379 --> 00:13:38,715 Oh, je dois vous le dire, Miss Holt, Je suis absolument choqué. 186 00:13:38,818 --> 00:13:41,082 - Bien. - Désillusionné. 187 00:13:41,187 --> 00:13:42,552 - Formidable. - Outré. 188 00:13:42,655 --> 00:13:43,883 - Super. - À toi ! 189 00:13:43,989 --> 00:13:45,513 - Moi? - Oui, toi. 190 00:13:47,126 --> 00:13:50,823 - Je ne suis pas le fraudeur. - Tu es pire. 191 00:13:50,930 --> 00:13:53,455 Quelque chose l'a retenu de nous rencontrer... 192 00:13:53,566 --> 00:13:56,364 et il est seul là-bas sans passeport.... 193 00:13:56,468 --> 00:13:58,368 et probablement dans une sorte de problème. 194 00:13:59,572 --> 00:14:01,472 Le pensez-vous ? 195 00:14:01,574 --> 00:14:04,975 Oh, tu ne peux pas tourner le dos sur lui, chérie. 196 00:14:05,077 --> 00:14:07,204 Regardez-moi. 197 00:14:09,315 --> 00:14:11,408 C'est beaucoup plus léger qu'à mon arrivée. 198 00:14:11,517 --> 00:14:14,918 Peu importe qui il est ou ce qu'il était... 199 00:14:15,020 --> 00:14:19,047 tu dois admettre une chose, il a été un sacrément bon Remington Steele. 200 00:14:19,158 --> 00:14:23,458 Et il mérite plus qu'un "au revoir", "auf Wiedersehen" et "au revoir, connard". 201 00:14:24,597 --> 00:14:26,497 Je sais. 202 00:14:26,599 --> 00:14:32,003 Mais c'était si bien là-bas juste une minute. 203 00:14:32,104 --> 00:14:36,097 Très bien, je pense que je sais un endroit pour le trouver. 204 00:14:36,208 --> 00:14:40,076 Vous vous occupez des téléphones au cas où le capitaine Caméléon daignerait appeler. 205 00:14:41,614 --> 00:14:44,777 Mildred, ça vous dérangerait tu déballes pour moi ? 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,715 Vous l'avez. 207 00:15:04,036 --> 00:15:06,971 Ah, Laura Holt. 208 00:15:13,979 --> 00:15:15,879 Mlle Holt. 209 00:15:26,692 --> 00:15:28,683 Que se passe-t-il? 210 00:15:28,794 --> 00:15:31,422 Sa Seigneurie a reçu quelques menaces contre sa vie. 211 00:15:31,530 --> 00:15:33,555 Vous ne me soupçonnez sûrement pas ? 212 00:15:33,666 --> 00:15:35,691 Ordres de l'inspecteur Lombard. 213 00:15:48,314 --> 00:15:52,580 - Votre Seigneurie. - Comme c'est agréable de vous revoir, Miss Holt. 214 00:15:52,685 --> 00:15:56,416 Je me demandais si un... un de mes amis est venu ici. 215 00:15:56,522 --> 00:15:59,719 Il est grand, plutôt beau avec des cheveux foncés. 216 00:16:00,893 --> 00:16:03,327 Non. Qu'est-ce qui il veut avec moi ? 217 00:16:04,830 --> 00:16:07,890 Il est venu en Angleterre pour retracer son passé. 218 00:16:08,000 --> 00:16:10,332 Cela peut être décrit comme trouble. 219 00:16:10,436 --> 00:16:13,166 Il l'a cependant fait, avoir un lien tangible. 220 00:16:13,272 --> 00:16:18,335 Quelqu'un le lui a envoyé avec une note : « Ton père a toujours voulu que tu aies ça. » 221 00:16:18,444 --> 00:16:20,344 Euh- 222 00:16:20,446 --> 00:16:22,676 Oh, mon Dieu. 223 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 L'inscription est un peu difficile à lire. 224 00:16:28,354 --> 00:16:30,845 À S.J. de K.L. 225 00:16:34,426 --> 00:16:39,454 Je sais, à l'occasion, vous avez utilisé le nom de Kevin Landers. 226 00:16:41,033 --> 00:16:43,399 Cet ami, quel âge a-t-il ? 227 00:16:43,502 --> 00:16:46,960 - Début des années 30. - Élevé où ? 228 00:16:47,072 --> 00:16:49,404 L'Irlande, pour la plupart. 229 00:16:53,545 --> 00:16:55,445 Savez-vous qui il est ? 230 00:16:55,547 --> 00:16:59,381 Très probablement, mon fils. 231 00:17:00,819 --> 00:17:02,946 Ton ami, où est-il ? 232 00:17:03,055 --> 00:17:06,957 Je-je ne sais pas. J'essaie de le trouver. 233 00:17:07,059 --> 00:17:09,118 Toutes ces années. 234 00:17:09,228 --> 00:17:11,355 Toutes ces années perdues. 235 00:17:16,201 --> 00:17:18,795 Je n'étais moi-même qu'un garçon. 236 00:17:18,904 --> 00:17:21,600 Il y avait une jeune fille irlandaise travaillé sur le domaine. 237 00:17:21,707 --> 00:17:23,607 Terrible honte. 238 00:17:23,709 --> 00:17:25,870 Elle a repris l'enfant en Irlande... 239 00:17:25,978 --> 00:17:29,812 refusé toute aide, a fini par disparaître. 240 00:17:29,915 --> 00:17:33,851 Je n'ai vu mon fils qu'une fois. 241 00:17:36,755 --> 00:17:39,019 Désolé de vous déranger, Votre Seigneurie. Il y a un monsieur pour vous voir. 242 00:17:39,124 --> 00:17:41,319 Quelque chose à propos d'une présentation à la réception de mariage. 243 00:17:41,427 --> 00:17:43,588 Oui, oui. J'arrive dans une minute. 244 00:17:45,097 --> 00:17:49,261 Puis-je avoir ça... pendant un petit moment ? 245 00:17:50,602 --> 00:17:52,502 Bien sûr. 246 00:18:13,692 --> 00:18:16,661 Bertie Carstairs, votre 'humble serviteur, monsieur. 247 00:18:16,762 --> 00:18:20,789 Oh.! Oh.! 248 00:18:20,899 --> 00:18:24,767 Désolé, Votre Seigneurie. Un peu de poumon noir, vous savez. 249 00:18:24,870 --> 00:18:27,998 Mais je suis fier de l'avoir dans une de vos mines. 250 00:18:28,107 --> 00:18:31,167 Oui, je comprends que tu es ici à propos de la présentation, M. Carstairs. 251 00:18:31,276 --> 00:18:33,710 C'est ce que je suis, monsieur. C'est ce que je suis. 252 00:18:33,812 --> 00:18:38,010 Ce sera mon privilège de diriger une délégation de fidèles. 253 00:18:38,117 --> 00:18:43,077 Je dirai quelques mots pour vanter les nombreuses choses merveilleuses que vous avez faites pour nous tous. 254 00:18:43,188 --> 00:18:45,088 Puis, au nom de tous les mineurs... 255 00:18:45,190 --> 00:18:47,750 au moins eux comme je ne suis pas là pour te tuer... 256 00:18:47,860 --> 00:18:51,227 je vais te présenter avec une pelle plaquée or. 257 00:18:53,832 --> 00:18:56,357 Un symbole, pourrait-on dire... 258 00:18:56,468 --> 00:19:00,495 de notre gratitude envers vous pour nous avoir permis d'extraire votre charbon. 259 00:19:00,606 --> 00:19:02,631 Je suis très reconnaissant, M. Carstairs. 260 00:19:02,741 --> 00:19:06,336 Non seulement de ton beau cadeau, mais aussi votre soutien enthousiaste. 261 00:19:06,445 --> 00:19:08,379 J'espère seulement et je prie, Votre Seigneurie... 262 00:19:08,480 --> 00:19:13,850 que je peux t'aider à organiser ton mariage le jour le plus inoubliable de votre vie. 263 00:20:37,669 --> 00:20:41,127 - J'espère que l'un de nous sait ce que vous faites. - Jour du Chacal. 264 00:20:41,240 --> 00:20:44,437 Les chacals se nourriront de nos carcasses si vous n'y parvenez pas. 265 00:20:44,543 --> 00:20:49,105 Edward Fox, Michael Lonsdale. Universel, 1973. 266 00:20:49,214 --> 00:20:52,206 Fox incarne un maître assassin. 267 00:20:52,317 --> 00:20:56,720 Afin de tester la précision de son arme, il utilise un melon. 268 00:20:57,956 --> 00:21:00,550 Croyez-moi, l'effet est époustouflant. 269 00:21:00,659 --> 00:21:03,651 Oui, chérie, mais d'abord tu dois frapper le melon. 270 00:21:11,670 --> 00:21:15,128 - Allons-nous? - L'obtenir. 271 00:21:33,325 --> 00:21:35,885 Que me proposez-vous de faire ? 272 00:21:35,994 --> 00:21:38,053 Battre Sa Seigneurie à mort ? 273 00:21:38,163 --> 00:21:43,499 La sécurité est si stricte que tu ne peux pas t'échapper un cure-dent à cet endroit, alors- 274 00:21:47,239 --> 00:21:49,673 Culasse. 275 00:21:49,775 --> 00:21:52,573 Museau. 276 00:21:52,678 --> 00:21:54,578 Déclenchement. 277 00:21:56,315 --> 00:21:58,909 Cela nous a coûté un joli centime, cela l'a fait. 278 00:22:01,053 --> 00:22:04,318 - Vous n'avez qu'une seule chance. - C'est fait correctement... 279 00:22:04,423 --> 00:22:06,618 c'est tout ce qu'il faudra. 280 00:22:44,062 --> 00:22:46,963 Ajustement. 281 00:23:25,070 --> 00:23:27,538 Ajustement. 282 00:23:45,257 --> 00:23:47,157 Balle. 283 00:24:00,472 --> 00:24:04,704 Dernière chance, mon pote. 284 00:24:25,730 --> 00:24:29,325 - C'est vraiment merveilleux. Félicitations. - Merci. 285 00:24:29,434 --> 00:24:31,334 - Je savais que tu pouvais le faire. - Merci. 286 00:24:32,704 --> 00:24:34,934 Transporte-le vers le bas, mon amour. 287 00:24:40,445 --> 00:24:43,073 Allez! 288 00:25:03,134 --> 00:25:07,002 Cela a l'air d'être une bonne affaire comme votre associée, Linda. 289 00:25:07,105 --> 00:25:09,665 - Lisa. - Laure. 290 00:25:21,553 --> 00:25:23,544 Chut ! 291 00:25:23,655 --> 00:25:27,182 Oh, tu te faufiles derrière moi au milieu de tout ça et tu dis : " Chut. " 292 00:25:27,292 --> 00:25:30,125 Tu ne croiras jamais quoi J'ai traversé, Mildred. 293 00:25:30,228 --> 00:25:32,253 - Allez. - Oh! 294 00:25:35,333 --> 00:25:39,633 J'ai trouvé tu sais qui en suivant Daniel Chalmers. 295 00:25:39,738 --> 00:25:42,707 - Il est là aussi ? - Chut ! 296 00:25:42,807 --> 00:25:46,334 - Il a acheté une pastèque. - Hein, hein ? 297 00:25:46,444 --> 00:25:51,472 Et je l'ai emmené dans ce complexe rempli d'hommes armés. 298 00:25:51,583 --> 00:25:53,915 Et puis, tu sais qui- 299 00:25:54,019 --> 00:25:58,353 Oh, écoutez, Miss Holt, ne pouvons-nous pas l'appeler M. Steele, juste par souci de clarté ? 300 00:26:00,058 --> 00:26:03,789 M. Steele a tiré sur la pastèque avec une pelle. 301 00:26:06,965 --> 00:26:08,933 Écoute, laisse-moi voir si je peux va te chercher de l'eau. 302 00:26:09,034 --> 00:26:10,934 Je sais à quoi ça ressemble, Mildred. 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,971 Mais crois-moi, Je l'ai vu de mes propres yeux. 304 00:26:14,072 --> 00:26:15,972 Ensuite, les hommes armés m'ont poursuivi. 305 00:26:16,074 --> 00:26:19,441 Mais je ne voulais pas revenir à l'hôtel jusqu'à ce que vous vous soyez assuré que c'était sécuritaire. 306 00:26:26,151 --> 00:26:29,848 Tout ce qui se passe a quelque chose à voir avec le comte de Claridge. 307 00:26:29,955 --> 00:26:31,855 Il a reçu des menaces de mort. 308 00:26:31,957 --> 00:26:34,687 - Oh, mais vous ne pensez pas que M. Steele- - Je ne sais pas. 309 00:26:34,793 --> 00:26:37,523 Mais peu importe, c'est un bâtard royal. 310 00:26:37,629 --> 00:26:39,654 Oh, Mlle Holt. 311 00:26:39,764 --> 00:26:42,858 Je sais que tu es en colère contre lui, mais je pense que c'est hors de propos. 312 00:26:42,968 --> 00:26:47,337 Non, Mildred. C'est littéralement un bâtard royal. 313 00:26:47,439 --> 00:26:49,464 Le comte engendra un enfant illégitime... 314 00:26:49,574 --> 00:26:53,476 et, aussi étrange que cela puisse paraître, Il semble que ce soit M. Steele. 315 00:26:53,578 --> 00:26:55,876 Cela signifie-t-il que nous devons appelez-le Votre Seigneurie ? 316 00:26:55,981 --> 00:27:01,647 Il y a beaucoup de choses que j'aimerais faire appelle-le, mais ce n'est pas en haut de ma liste. 317 00:27:01,753 --> 00:27:04,085 - Elle est là. - Droite. 318 00:27:04,189 --> 00:27:07,681 - Deux des hommes qui me poursuivaient. - Poursuivre. Je vais m'en occuper. 319 00:27:07,792 --> 00:27:09,692 - Nous nous regrouperons à l'hôtel. - D'accord. 320 00:27:30,148 --> 00:27:32,048 Il n'annulera pas. 321 00:27:32,150 --> 00:27:34,516 Apparemment, nous sommes tous dans le même bateau jusqu'à la mort. même si c'est le nôtre. 322 00:27:37,389 --> 00:27:39,357 je dois savoir si Laura a réussi, Daniel. 323 00:27:39,457 --> 00:27:41,891 Eh bien, les hommes ne sont pas encore revenus. C'est bon signe. 324 00:27:41,993 --> 00:27:44,860 Non, j'aurai besoin de savoir plus que ça, mon pote. 325 00:27:44,963 --> 00:27:48,160 Ne fais rien de stupide, Harry. 326 00:27:48,266 --> 00:27:50,461 Non seulement Armstrong n'est-il pas jouer avec un deck complet... 327 00:27:50,568 --> 00:27:52,468 il ne trouve même pas les cartes. 328 00:27:55,674 --> 00:27:57,574 Ne vous inquiétez pas. 329 00:28:08,019 --> 00:28:09,919 Messieurs... 330 00:28:10,021 --> 00:28:14,890 nous n'avons pas encore réglé un petit détail. 331 00:28:14,993 --> 00:28:17,291 - Qu'est ce que c'est? - Mes honoraires. 332 00:28:17,395 --> 00:28:23,095 - Nommez-le. - Un million de livres. 333 00:28:23,201 --> 00:28:25,135 Un million ? 334 00:28:25,236 --> 00:28:28,103 - À prendre ou à laisser. - On est loin d'en être là. 335 00:28:30,241 --> 00:28:32,505 - Alors l'affaire est terminée. - Mais nous l'aurons. 336 00:28:33,878 --> 00:28:35,778 Vous serez? 337 00:28:39,617 --> 00:28:43,075 Rien ne fera obstacle de toi tuant le comte. 338 00:28:51,362 --> 00:28:54,456 Mlle Holt. Avez-vous réussi localiser vos amis ? 339 00:28:54,566 --> 00:28:58,662 J'ai une bonne idée de l'endroit où il se trouve, mais je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas encore pu mettre la main sur lui. 340 00:28:58,770 --> 00:29:02,536 Katherine ne doit rien savoir de ça jusqu'à ce que je puisse régler les choses avec mon fils. 341 00:29:02,640 --> 00:29:04,938 Je comprends, Votre Seigneurie. 342 00:29:05,043 --> 00:29:07,273 À propos de ces menaces contre ta vie. 343 00:29:07,378 --> 00:29:12,839 Des mineurs mécontents. Frange folle si vous me demandez. 344 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 Ils voulaient que je leur donne propriété de la moitié des mines. 345 00:29:15,320 --> 00:29:18,653 Quand j'ai refusé, ils ont commencé un règne de sabotage. 346 00:29:18,757 --> 00:29:20,725 J'ai même fait sauter certains tunnels. 347 00:29:20,825 --> 00:29:22,793 Un grand nombre d'innocents ont été tués. 348 00:29:22,894 --> 00:29:26,295 Plutôt que de risquer davantage de morts, J'ai fermé les mines. 349 00:29:26,397 --> 00:29:29,798 Puis ils m'ont accusé de les avoir jetés sans travail et a juré de me tuer. 350 00:29:29,901 --> 00:29:35,237 Il serait peut-être sage de reporter votre mariage jusqu'à ce que ces gens soient arrêtés. 351 00:29:35,340 --> 00:29:38,332 Miss Holt, il y a eu une période... 352 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 une période sombre et sombre- 353 00:29:41,179 --> 00:29:45,172 quand j'étais affligé par la boisson et le malheur. 354 00:29:45,283 --> 00:29:49,219 Puis j'ai rencontré Katherine et je suis tombé amoureux. 355 00:29:49,320 --> 00:29:51,686 As-tu déjà été amoureux, Mlle Holt ? 356 00:29:51,790 --> 00:29:54,384 J'y travaille. 357 00:29:54,492 --> 00:29:56,653 C'est comme renaître. 358 00:29:56,761 --> 00:30:01,960 Je ne peux rien faire pour donner à Katherine la moindre raison de douter de mon amour. 359 00:30:02,066 --> 00:30:05,058 C'est pourquoi le mariage doit se dérouler comme prévu. 360 00:30:13,344 --> 00:30:15,244 Encore un beau gâchis. 361 00:30:15,346 --> 00:30:18,213 Où il y a un moyen d'entrer, il y a un moyen de s'en sortir. 362 00:30:21,186 --> 00:30:25,247 Agréable et calme. Ils ne sauront même pas ce qui les a frappé. 363 00:30:32,964 --> 00:30:36,456 Très bien, tout le monde, c'est un vol ! Levez les mains ! 364 00:30:36,568 --> 00:30:40,026 Vers ce coin.! Allez, tout le monde dans ce coin.! 365 00:30:40,138 --> 00:30:42,766 Pourquoi as-tu fait ça ? 366 00:30:42,874 --> 00:30:46,310 - Euh, je me suis juste laissé emporter. Je suis désolé. - Ouvrez le coffre-fort. 367 00:30:46,411 --> 00:30:48,709 Il ne peut pas. Personne ne le peut. 368 00:30:48,813 --> 00:30:52,874 Une fois fermé pour une raison quelconque, seule une personne du bureau principal peut le rouvrir. 369 00:30:52,984 --> 00:30:55,782 Oh, pas de chance. On peut juste s'en sortir ? 370 00:31:00,625 --> 00:31:03,059 Vous avez jusqu'à cinq. Ensuite, je vais l'ouvrir. 371 00:31:03,161 --> 00:31:05,994 Je t'ai dit que ce n'était pas entre mes mains. 372 00:31:06,097 --> 00:31:08,793 Vraiment, messieurs, ce n'est pas du cricket. 373 00:31:08,900 --> 00:31:10,834 Un, deux- 374 00:31:10,935 --> 00:31:13,096 Vous l'avez entendu. Il ne peut pas l'ouvrir. 375 00:31:13,204 --> 00:31:15,570 Trois, quatre- 376 00:31:15,673 --> 00:31:18,335 Laissez-moi essayer ! Laissez-moi essayer. Attendez. 377 00:31:18,443 --> 00:31:21,003 C'est bien. D'accord, c'est bien. D'accord? 378 00:31:21,112 --> 00:31:23,103 Attendez. 379 00:31:23,214 --> 00:31:27,514 Euh, excusez-moi, monsieur, pourriez-vous éteindre l'alarme ? Cela rend l'audition un peu difficile. 380 00:31:27,619 --> 00:31:31,077 Seule la police peut le faire. Terriblement désolé. 381 00:31:31,189 --> 00:31:33,589 Oh ouais. 382 00:32:16,701 --> 00:32:22,003 Félicitations. Vous venez d'ajouter vol de banque à notre liste de réalisations. 383 00:32:29,447 --> 00:32:33,611 Dis-moi, chérie. S'il n'y avait pas de Laura dans ta vie... 384 00:32:33,718 --> 00:32:37,882 Vous voyez ? J'ai bien compris cette fois-là- y aurait-il de la place pour moi ? 385 00:32:39,057 --> 00:32:43,960 Eh bien, Laura est dans ma vie. 386 00:32:44,062 --> 00:32:46,496 Du moins, je pense qu'elle l'est. 387 00:32:46,597 --> 00:32:49,464 Je dois l'admettre, mais pas pour publication... 388 00:32:49,567 --> 00:32:54,266 que tout était plutôt vide sans toi, Michael, tout est plutôt minable- 389 00:32:54,372 --> 00:32:57,830 peu importe le cadre somptueux ou généreux le partenaire. 390 00:33:00,411 --> 00:33:02,845 Je n'aurais jamais dû te laisser partir. 391 00:33:02,947 --> 00:33:07,384 J'aurais dû m'accrocher à toi. J'aurais dû me battre pour toi. 392 00:33:09,921 --> 00:33:11,889 Veux-tu me donner cette opportunité maintenant ? 393 00:33:11,990 --> 00:33:14,424 Je suis flatté. 394 00:33:14,559 --> 00:33:16,891 Mais ça ne vous intéresse pas ? 395 00:33:19,664 --> 00:33:21,996 Disons simplement, euh... 396 00:33:24,302 --> 00:33:26,202 commis auparavant. 397 00:33:26,304 --> 00:33:29,034 Oh. Bizarre... 398 00:33:29,140 --> 00:33:32,940 c'est la seule chose qu'aucun d'entre nous pourrais jamais t'arracher... 399 00:33:33,044 --> 00:33:34,944 peu importe à quel point nous étions persuasifs. 400 00:33:37,181 --> 00:33:41,618 Crois-moi, Félicia, Je n'en avais pas l'intention. 401 00:33:53,031 --> 00:33:55,693 Bonne nuit. 402 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Dors bien. 403 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Je suis pour la réforme sociale... 404 00:34:05,476 --> 00:34:10,106 mais pour te dire que Dieu est honnête, Je préférerais avoir le million. 405 00:34:10,214 --> 00:34:12,114 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir les deux ? 406 00:34:12,216 --> 00:34:14,480 Eh bien, tu dois payer l'homme pour son travail. 407 00:34:14,585 --> 00:34:16,519 Pas s'il est mort, pas nous. 408 00:34:16,621 --> 00:34:20,455 - Tout est prêt. - Il appuie sur la gâchette... 409 00:34:20,558 --> 00:34:23,459 et l'ensemble des œuvres lui explose au visage. 410 00:34:23,561 --> 00:34:25,358 Alors qui va s'en prendre au comte ? 411 00:34:26,564 --> 00:34:28,464 Moi. 412 00:34:36,407 --> 00:34:39,672 je vais en frotter un peu ceci sur Sa Seigneurie... 413 00:34:39,777 --> 00:34:44,043 et quand notre grand tueur se fait exploser en mille morceaux... 414 00:34:44,148 --> 00:34:47,140 vous éteignez les lumières. 415 00:34:47,251 --> 00:34:50,516 Ils bousculeront Sa Seigneurie pour le protéger... 416 00:34:50,621 --> 00:34:52,987 et j'attendrai... 417 00:34:53,091 --> 00:34:57,824 je vise cette belle et grande cible brille dans le noir... 418 00:34:57,929 --> 00:35:00,727 - je supplie juste d'être frappé. - Avec quoi ? 419 00:35:00,832 --> 00:35:02,732 Tu ne peux pas avoir d'armes dans cet endroit. 420 00:35:02,834 --> 00:35:05,701 Ce n'est pas nécessaire. Ils sont déjà là. 421 00:35:08,439 --> 00:35:11,897 Voici le meilleur type de la réforme sociale... 422 00:35:12,009 --> 00:35:14,569 le genre qui rapporte un million de livres. 423 00:35:17,281 --> 00:35:19,681 Donc, en conclusion... 424 00:35:19,784 --> 00:35:22,651 laissez-moi vous dire sans peur de la contradiction... 425 00:35:22,753 --> 00:35:26,416 que le comte de Claridge et sa belle nouvelle épouse... 426 00:35:26,524 --> 00:35:31,086 vivra en paix et en harmonie, jusqu'à ce que la mort les sépare. 427 00:35:31,195 --> 00:35:34,358 Entendre! Entendre! 428 00:35:37,135 --> 00:35:43,040 Sa Seigneurie et moi chérirons toujours ce cadeau vraiment remarquable. 429 00:35:48,813 --> 00:35:52,249 C'est un bon morceau de matériel, Votre Seigneurie. 430 00:35:52,350 --> 00:35:54,818 Mélange de laine, je dirais. 431 00:35:54,919 --> 00:35:56,853 Oui, oui. Merci. 432 00:35:56,954 --> 00:36:00,890 Et maintenant, pourquoi ne pas messieurs profiter de tout ce que nous avons à vous offrir ? 433 00:36:06,330 --> 00:36:09,595 Qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez-les. 434 00:36:09,700 --> 00:36:12,692 Eh bien, à moins qu'ils ne fassent un geste manifeste contre Sa Seigneurie... 435 00:36:12,803 --> 00:36:15,601 J'ai peur de pouvoir seulement les facturer avec le braquage de banque. 436 00:36:15,706 --> 00:36:20,040 Dans ce cas, votre M. Steele ira probablement aussi en prison. 437 00:36:21,712 --> 00:36:23,612 Combien de temps penses-tu il pourrait l'avoir ? 438 00:36:26,284 --> 00:36:30,846 Mettez-vous derrière Armstrong. Quand je tire dans le plafond, vous le frappez. 439 00:36:30,955 --> 00:36:33,116 je m'occuperai de Hawkins et Blore, d'accord ? 440 00:36:33,224 --> 00:36:35,215 Regardez toutes ces babioles. 441 00:36:35,326 --> 00:36:39,524 -Daniel- - Harry, permets-moi ma douleur. 442 00:36:47,205 --> 00:36:49,503 Canapé... fluage. 443 00:36:49,607 --> 00:36:52,132 Mildred. 444 00:36:52,243 --> 00:36:54,541 - Comment as-tu pu ? - Hein? 445 00:36:54,645 --> 00:36:57,136 J'ai cru en toi, je t'ai vénéré... 446 00:36:57,248 --> 00:36:59,409 je t'ai suivi partout comme un chiot fidèle. 447 00:36:59,517 --> 00:37:01,951 Si j'avais une queue, je l'aurais remué chaque fois que vous entriez dans une pièce. 448 00:37:02,053 --> 00:37:06,149 Mildred, ce n'est pas le moment de parler d'animaux de compagnie. Est-ce que Miss Holt est présente aussi ? 449 00:37:06,257 --> 00:37:11,593 Elle m'a parlé de toi. Vous faites semblant. Espèce de faux ! Espèce de fraude ! 450 00:37:11,696 --> 00:37:15,132 Mildred, pouvons-nous parler de ma tromperie à un moment moins gênant, hein ? 451 00:37:27,044 --> 00:37:29,512 Linda ! Content de vous revoir. 452 00:37:29,614 --> 00:37:31,514 Allons déjeuner... bientôt ? 453 00:37:31,616 --> 00:37:35,780 Toi et ton élève vedette sont au-dessus de vos têtes cette fois. 454 00:37:35,886 --> 00:37:37,683 Vous n'en connaissez pas la moitié. 455 00:37:37,788 --> 00:37:40,120 Eh bien, j'ai fini de me battre avec toi pour lui. 456 00:37:40,224 --> 00:37:42,124 Quand ceci sera fini, tu peux l'avoir. 457 00:37:43,461 --> 00:37:46,021 Pour le moment, c'est une vaine consolation. 458 00:37:55,806 --> 00:37:57,706 Certaines personnes ne savent pas quand l'emballer. 459 00:37:57,808 --> 00:37:59,708 Il en a fini avec toi, chérie. 460 00:37:59,810 --> 00:38:03,246 Il me l'a dit juste après avoir fait l'amour au bord d'un beau petit lac. 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,807 - Merci. - Pour quoi? 462 00:38:06,917 --> 00:38:10,080 Pour m'avoir donné l'incitation pour continuer à se battre. 463 00:38:10,187 --> 00:38:13,418 Maintenant bouge-le, blonde, avant d'abîmer ta calandre. 464 00:39:27,898 --> 00:39:29,627 Non! 465 00:39:38,709 --> 00:39:41,269 Je ferais mieux de vous sortir d'ici. mon seigneur. 466 00:39:50,554 --> 00:39:53,523 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'allais pas te laisser tuer ton propre père ! 467 00:39:53,624 --> 00:39:58,425 J'essayais de sauver- Mon père ? 468 00:39:58,529 --> 00:40:00,622 Le comte de Claridge est mon père ? 469 00:40:00,731 --> 00:40:02,995 Joyeux anniversaire. 470 00:40:35,766 --> 00:40:37,791 Votre Seigneurie.! 471 00:40:41,472 --> 00:40:43,201 C'est Armstrong. 472 00:41:14,605 --> 00:41:16,505 Toodle-oo, Armstrong. 473 00:41:29,053 --> 00:41:33,217 Se détendre. Tout est ça ira très bien. 474 00:41:33,324 --> 00:41:35,588 Laura, ce n'est pas tous les jours tu rencontreras ton père. 475 00:41:35,693 --> 00:41:38,321 Je veux dire, pour la première fois. 476 00:41:41,265 --> 00:41:43,893 Un homme merveilleux, le comte. 477 00:41:44,001 --> 00:41:46,231 Sa gratitude était sans limite. 478 00:41:46,337 --> 00:41:48,737 Après tout, vous lui avez sauvé la vie. 479 00:41:48,839 --> 00:41:52,502 Il pense à me mettre en charge de la sécurité du domaine. 480 00:41:52,610 --> 00:41:55,044 -Daniel- - Oh, rien de précis. Nous en discutons simplement. 481 00:41:55,145 --> 00:41:58,740 - Oh. - Eh bien, mon garçon, bonne chance. 482 00:41:58,849 --> 00:42:01,443 J'espère que cela t'amène tout ce que vous avez toujours voulu. 483 00:42:01,585 --> 00:42:06,579 Linda, ma chérie, j'ai peur nous devrons reporter notre déjeuner. 484 00:42:06,690 --> 00:42:09,989 Je serai extrêmement occupé- 485 00:42:10,094 --> 00:42:14,997 en regardant les systèmes d'alarme, faisceaux laser, capteurs de lumière. 486 00:42:15,099 --> 00:42:19,934 Vous savez, le truc de la sécurité. 487 00:42:22,406 --> 00:42:25,170 Bien. 488 00:42:26,343 --> 00:42:28,243 D'accord. 489 00:42:29,713 --> 00:42:31,613 Ne vous affaissez pas. 490 00:42:55,105 --> 00:42:57,005 Bonjour. 491 00:43:03,180 --> 00:43:05,546 Tu n'as aucune idée du nombre d'années J'ai attendu ça. 492 00:43:07,451 --> 00:43:11,888 Je, euh- Je pense que oui. 493 00:43:13,591 --> 00:43:17,152 Depuis que je suis enfant... 494 00:43:17,261 --> 00:43:19,627 J'ai réalisé que Je n'étais pas comme les autres enfants... 495 00:43:19,730 --> 00:43:23,188 eh bien, dans le sens où, euh... 496 00:43:23,300 --> 00:43:26,792 Je n'avais pas de parents, pas de vrais parents, pas de vraie maison. 497 00:43:26,904 --> 00:43:31,807 Euh, j'essayais toujours d'imaginer... 498 00:43:31,909 --> 00:43:35,310 à quoi ressemblait mon vrai père. 499 00:43:35,412 --> 00:43:38,609 Créer, recréer son image, tu sais... 500 00:43:38,716 --> 00:43:41,685 comment il... comment il a parlé, comment il marchait... 501 00:43:41,785 --> 00:43:43,685 comment il a souri. 502 00:43:43,787 --> 00:43:48,247 je regrette beaucoup de choses mais rien de plus grave que de vous perdre. 503 00:43:48,359 --> 00:43:51,487 Il est temps. 504 00:43:51,595 --> 00:43:53,495 Il reste beaucoup de temps. 505 00:43:55,532 --> 00:43:58,160 Laisse-moi te regarder. 506 00:43:58,268 --> 00:44:01,499 Bonne mâchoire ferme. 507 00:44:02,840 --> 00:44:04,899 Yeux bleus. 508 00:44:05,009 --> 00:44:10,106 - Votre Seigneurie ? - Qu'est-ce que c'est? 509 00:44:10,214 --> 00:44:12,614 - Vos yeux. - Et eux ? 510 00:44:12,716 --> 00:44:17,085 - Ils sont bleus. - Est-ce que c'est un problème ? 511 00:44:18,522 --> 00:44:21,753 Mon fils a les yeux noisette, comme sa mère. 512 00:44:21,859 --> 00:44:24,555 Es-tu sûr? Vous avez dit que vous ne l'aviez vu qu'une seule fois. 513 00:44:26,697 --> 00:44:30,793 Je, euh- je ne pense pas, euh... 514 00:44:30,901 --> 00:44:35,361 un père pourrait faire cette erreur si facilement... 515 00:44:35,472 --> 00:44:38,771 - pourrait-il, Votre Seigneurie ? - Non. 516 00:44:40,277 --> 00:44:43,508 Êtes-vous en train de dire qu'il n'est pas votre... 517 00:44:43,614 --> 00:44:45,878 Mais il a le bon âge. 518 00:44:45,983 --> 00:44:48,144 Et-Et il a grandi en Irlande. 519 00:44:48,252 --> 00:44:50,243 Et la montre. Et la montre ? 520 00:44:50,354 --> 00:44:55,018 Eh bien, les initiales S.J. représente Sean James, le nom du garçon. 521 00:44:55,125 --> 00:44:58,788 Je l'ai donné à un ami pour être sûr il l'a reçu à sa majorité. 522 00:44:58,896 --> 00:45:00,989 Eh bien, vous y êtes. 523 00:45:01,098 --> 00:45:05,467 Cependant, la montre a été perdu ou volé. 524 00:45:05,569 --> 00:45:10,438 Quand tu es arrivé avec, j'ai naturellement j'ai supposé qu'il avait retrouvé le chemin de mon fils. 525 00:45:10,541 --> 00:45:13,999 - Eh bien, ce serait logique. - Qu'est-ce que ça fait ? 526 00:45:14,111 --> 00:45:17,137 Mon père a probablement volé la montre. 527 00:45:20,250 --> 00:45:22,275 Je suis vraiment désolé, M. Steele... 528 00:45:24,054 --> 00:45:26,147 pour notre bien à tous les deux. 529 00:45:35,499 --> 00:45:38,127 On y va, Miss Holt ? Je pense que nous avons un long chemin à parcourir. 530 00:45:38,235 --> 00:45:40,135 Bonjour, monsieur. 531 00:45:42,206 --> 00:45:43,833 Je suis vraiment désolé. 532 00:45:53,817 --> 00:45:57,014 Ironique, n'est-ce pas ? 533 00:45:57,121 --> 00:46:00,249 Je viens ici pour découvrir mon vrai nom... 534 00:46:00,357 --> 00:46:04,123 te l'offrir comme preuve de mon engagement. 535 00:46:04,228 --> 00:46:06,128 Et maintenant... 536 00:46:06,230 --> 00:46:10,826 non seulement nous sommes toujours dans le noir quant à qui je suis... 537 00:46:10,934 --> 00:46:13,732 mais je ne sais plus qui j'étais. 538 00:46:15,906 --> 00:46:21,708 J'ai essayé, mais l'inspecteur Lombard ne rendra pas vos passeports. 539 00:46:21,812 --> 00:46:24,007 Aimez-vous Londres, Laura? 540 00:46:24,114 --> 00:46:29,416 Je n'ai pas exactement touché les attractions touristiques habituelles. 541 00:46:30,554 --> 00:46:33,717 Eh bien, il me semble... 542 00:46:33,824 --> 00:46:37,760 si notre relation doit continuer, il faudra que ce soit ici. 543 00:46:42,766 --> 00:46:45,291 Mlle Holt, bo- 544 00:46:53,410 --> 00:46:58,006 Il semble que non pardonné ma tromperie. 545 00:47:00,284 --> 00:47:03,811 Pour te dire la vérité, Je ne sais pas ce que je ressens. 546 00:47:03,921 --> 00:47:07,186 Je suppose que ça va prendre du temps pour arranger tout ça. 547 00:47:09,660 --> 00:47:12,993 Quoi qu'il en soit, voilà. 548 00:47:13,096 --> 00:47:16,532 Oh, merci. Qu'est-ce que c'est? 549 00:47:16,633 --> 00:47:19,898 C'est en quelque sorte un cadeau de consolation de notre part... 550 00:47:20,003 --> 00:47:22,096 pour ne pas finir le fils d'un comte. 551 00:47:22,206 --> 00:47:26,006 Juste ce dont j'ai besoin surmonter mon traumatisme - une chemise. 552 00:47:28,512 --> 00:47:30,946 Ou un mouchoir. 553 00:47:31,048 --> 00:47:33,414 Des chaussettes peut-être ? 554 00:47:36,753 --> 00:47:39,483 Je suppose que tu l'as mérité. 555 00:47:48,665 --> 00:47:52,157 Beaucoup de bons retours, M. Steele. 556 00:47:54,838 --> 00:47:57,272 Oh les filles, je suis touchée. 557 00:48:02,880 --> 00:48:04,780 Merci. 558 00:48:04,830 --> 00:48:09,380 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0